Переводчик

Обязанности:

• Выполняет письменные и устные переводы своевременно и качественно;
• Переводит научную, техническую, экономическую и другую документацию, патентные описания, нормативно-техническую, товаросопроводительную документацию, материалы, переписки с зарубежными партнерами, а также материалы совещаний и пр.;
• Выполняет в установленные сроки письменные и устные, полные и сокращенные переводы, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическом, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении научных и технических терминов и определений;
• Осуществляет редактирование переводов;
• Подготавливает аннотации и рефераты иностранной литературы и научно-технической документации;
• Участвует в составлении тематических обзоров по зарубежным материалам;
• Ведет работу по унификации терминов, совершенствованию понятий и определений по тематике переводов по соответствующим направлениям работы Общества, учет и систематизацию выполненных переводов. Организует и поддерживает глоссарий терминов, используемых в Обществе;
• Выполняет отдельные поручения руководства в пределах своих функциональных

Требования:

• Высшее лингвистическое образование
• Необходим минимум 3 года соответствующего опыта работы;

• Опыт работы техническим переводчиком и знание терминологии горнорудной сферы (индустрии);

• Знание методики переводов и умение выполнять разные формы переводов, в том числе эскорт-перевод, конференц-перевод, устный последовательный перевод, синхронный перевод, перевод с листа и реферативный перевод, в целях экономии времени, письменный перевод, а также редактирование ранее переведенных документов;

• Знание языков и дополнительные навыки: английский уровень – Proficiency, русский – в совершенстве, казахский – в совершенстве, знание других иностранных языков приветствуется. Знание грамматики и стилистики указанных языков.

• Обязательные фоновые знания в специализации деятельности Общества;

  Знание терминологии по тематике переводов, терминологических стандартов. Умение работать со словарями и справочной информацией, сборниками включая составление глоссариев, электронные словари, бумажные словари, любая вспомогательная информация на бумажном и электронном носителе;

• Опыт работы с программой “Trados”;

• Совершенное владение техникой письменного и устного перевода с русского на английский и наоборот, а также с казахского языка на русский и наоборот;

• Знание структуры составления деловых писем;

• Навыки работы с информацией, скорочтение, скоропечатание, умение анализировать и выделять основное, вычитка, работа с прецизионной информацией;

• Навыки межличностной и межкультурной коммуникации: умение в кратчайшие сроки находить нужную информацию у специалистов компании (консультация), умение расставлять приоритеты по срочности переводов, мультизадачность, психологическая устойчивость;

• Стремление к профессиональному росту: чтение различной литературы по различным тематикам, преимущественно по отраслевым направлениям Общества, мониторинг и ознакомление с любой смежной информацией, которая потенциально может облегчить процесс перевода (инвестиции, финансы, минералогия, геология, золотодобыча, химия, нефтегазовая отрасль, юриспруденция, инструкции и чертежи);

• Уверенный пользователь ПК, умение работать с различными текстовыми и графическими редакторами;

• Грамотная устная и письменная речь;

• Умение работать с большим объемом информации, в режиме многозадачности, стрессоустойчивость;

• Высокие коммуникативные навыки;

• Пунктуальность, аккуратность.

Условия:

• Вахта 15/15;
• Место работы: Карагандинская область, Актогайский р-н (100 км. от г.Балхаш);
• Проживание;
• 3-х разовое бесплатное питание;
• Стабильная и своевременная заработная плата;
• Соц.пакет: после испытательного срока предоставляем добровольное медицинское страхование.